1
00:00:00,880 --> 00:00:02,520
شعله تلافی

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,280
تقصیر بابا نیست

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,840
همه اینها براش مهم نیست

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,760
این مامانی است که باید
توجه کرده اند.

5
00:00:14,720 --> 00:00:19,120
مومیایی ها نباید خیلی رمانتیک شوند
در ماه های آگوست، سپتامبر و اکتبر.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,320
اگر بچه در ماه های آوریل، مه یا ژوئن متولد شود،

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,400
او نمی تواند جشن خود را جشن بگیرد
تولد در مدرسه

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,320
این حقیقت تلخ است.

9
00:00:32,240 --> 00:00:36,160
تولد تنها روزهایی است که
هر دانش آموزی احساس می کند که به مدرسه می رود.

10
00:00:40,280 --> 00:00:42,000
همانطور که تکالیف شما به موقع تمام شده است.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,200
همه به شما توجه دارند

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,880
به عنوان دوری از لباس عذاب آور

13
00:00:50,080 --> 00:00:53,480
شما یک طاووس فصل بارانی ظاهر می شوید.

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,320
کل کلاس در گروه کر برای شما آواز می خواند

15
00:01:00,360 --> 00:01:03,040
و بعد معلم عاشقانه...

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,840
سرت را نوازش می کند

17
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
حتی تا کلاس ششم شما را می بوسند.

18
00:01:07,640 --> 00:01:11,040
و سپس، شما، مانند یک امپراتور،
به کل کلاس تافی بدهید.

19
00:01:11,400 --> 00:01:12,760
یکی برای بازنده ها

20
00:01:13,360 --> 00:01:14,560
و دو مورد برای علاقه مندی ها.

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
در واقع چهار.

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,280
برای کار دشوار
از توزیع تافی،

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
به شما حامی مورد علاقه خود اختصاص داده شده است.

24
00:01:23,760 --> 00:01:27,600
و زمانی که کل مدرسه
شجاعت در دوره های خسته کننده است،

25
00:01:28,120 --> 00:01:30,720
شما و همراهتان در اطراف پرسه می زنید

26
00:01:31,000 --> 00:01:33,160
در راهروهای خالی مانند رئیس.

27
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
همه تو را غرق محبت می کنند،

28
00:01:35,760 --> 00:01:37,000
معلمان باشند...

29
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
مدیر،

30
00:01:39,960 --> 00:01:41,200
و حتی...

31
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
P.T گیر کرده معلمان

32
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
سپس، یک مهمانی در شب وجود دارد،

33
00:01:49,720 --> 00:01:52,800
جایی که همه دوستان شما
هدایای هیجان انگیز بیاورید

34
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
اما در زندگی من، این روز هرگز نمی آید.

35
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
چون من متولد هشتم اردیبهشت هستم.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,080
مدرسه تعطیل است

37
00:02:01,160 --> 00:02:03,040
و همه دوستان بیرون می روند.

38
00:02:06,480 --> 00:02:09,040
همان جمعیت مستعمره قدیمی
این بار نیز آنجا خواهد بود

39
00:02:10,440 --> 00:02:11,920
خیلی صحنه غم انگیزی خواهد بود

40
00:02:12,760 --> 00:02:14,160
مفاهیم شما به هم ریخته است.

41
00:02:15,320 --> 00:02:16,520
تولدت است، درست است؟

42
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
شورت خود را در بیاورید و شلوار بپوشید.

43
00:02:18,720 --> 00:02:20,960
هرجا که بخوای میریم

44
00:02:21,080 --> 00:02:22,560
هر چی بخوای میخوریم

45
00:02:22,640 --> 00:02:24,280
و فیلمی را در سالن سینما تماشا کنید.

46
00:02:24,360 --> 00:02:26,440
همونی که ما میخوایم ما سرگرم خواهیم شد، مرد!

47
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
اما این به این راحتی نخواهد بود، مرد.

48
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
ما باید یک طناب محکم راه برویم.

49
00:02:29,840 --> 00:02:30,800
برای بلیط، درست است؟

50
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
برای اجازه.

51
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
آره مرد

52
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
مامانی هرگز نمی دهد
اجازه فورا

53
00:02:39,320 --> 00:02:41,480
او نمی تواند تحمل کند که من را اینقدر خوشحال ببیند.

54
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
چرا مامانا اینجورین مرد

55
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
تولدت را جشن خواهند گرفت

56
00:02:46,920 --> 00:02:47,800
اما نمیذارن جشن بگیری

57
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
اگر مامان مرا پایین نکشد،

58
00:02:52,400 --> 00:02:55,800
من آزادانه پرواز می کنم
بلند مثل بادبادک در آسمان

59
00:02:57,560 --> 00:02:58,640
اما مامان،

60
00:02:58,960 --> 00:03:01,240
مدام مثل ریسمان مرا پایین می کشد.

61
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
دزدی اشتباه نیست،

62
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
گرفتار شدن است.

63
00:04:40,960 --> 00:04:41,800
پس...

64
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
قانون شماره یک...

65
00:04:43,960 --> 00:04:45,240
جوجه طلایی...

66
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
قانون شماره دو...

67
00:05:27,080 --> 00:05:29,320
بابا حتی نمیتونه بگه
اگر صد مورد گم شده باشد

68
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
اما مامان،

69
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
حتی می تواند یک بیست را بو کند.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
حتی تو دزدی میکردی

71
00:06:03,640 --> 00:06:05,080
و قبلا هم گرفتار میشد

72
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
پروردگارا!

73
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
قانون شماره سه...

74
00:06:42,680 --> 00:06:43,520
پول دزدیده شده است ...

75
00:06:43,640 --> 00:06:44,600
هارشو؟

76
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
آره بابا؟

77
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
تو اینجایی؟

78
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
فکر کردم الان اومدی تو اتاق ما

79
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
اینقدر آخر شب چیکار میکنی؟

80
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
شما در حال حل مبالغ هستید؟

81
00:07:10,120 --> 00:07:11,240
آیا شما دیوانه هستید؟

82
00:07:11,640 --> 00:07:12,480
برو بخواب

83
00:07:23,120 --> 00:07:24,240
بابا بهت میگم

84
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
سلام.

85
00:07:31,320 --> 00:07:34,200
مثلثات بهت یاد میدن
خود کلاس ششم؟ باحال

86
00:07:36,000 --> 00:07:36,920
بابا

87
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
من کلاس هشتم هستم

88
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
بابا پدر نیست

89
00:07:43,960 --> 00:07:45,040
او دورتر است.

90
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
پس...

91
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
چی میگفتم؟

92
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
بله.

93
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
قانون شماره سه...

94
00:07:53,120 --> 00:07:56,280
هرگز پول های دزدیده شده را در جیب نگذارید.

95
00:07:56,880 --> 00:07:58,440
مامانی دستش را خواهد گرفت

96
00:07:58,560 --> 00:08:00,360
و سپس دست او را به شما.

97
00:08:04,280 --> 00:08:06,960
حالا تمام کاری که باید انجام دهم
از بابا اجازه بگیره

98
00:08:07,080 --> 00:08:09,240
و رسماً 100-200 روپیه بگیرید.

99
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
اما برای آن خواهم داشت
برای به دست آوردن پدر به تنهایی

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
چقدر می خورد!

101
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
سریعتر بخور

102
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
بابا؟

103
00:08:53,880 --> 00:08:55,920
بابا؟ به مقداری پول نیاز داشتم.

104
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
باشه برای چی؟

105
00:08:58,360 --> 00:08:59,560
تولدم نزدیکه

106
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
اوه، بله.

107
00:09:01,320 --> 00:09:03,160
-الان چند سالته؟
-سیزده!

108
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
اوه، عجب نوجوانی!

109
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
از نظر ذهنی هم کمی رشد کن

110
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
بله.

111
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
من با دوستانم به پریتام میروم.

112
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
قصد داری بری بیرون؟

113
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
از مامان پرسیدی؟

114
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
بله، خیلی وقت است.

115
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
از مامان پرسیدی؟

116
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
بله.

117
00:09:18,160 --> 00:09:20,400
او حتی گفت بهتر است
و ارزان تر نیز

118
00:09:20,480 --> 00:09:21,320
فقط صد روپیه

119
00:09:21,600 --> 00:09:23,080
آیا شما دیوانه هستید؟ صد چه چیزی به شما می رسد؟

120
00:09:23,320 --> 00:09:24,680
در صورت نیاز آن را بردارید.

121
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
اما گوش کن، آنچه از همه مهمتر است این است

122
00:09:29,320 --> 00:09:32,080
با خیال راحت میروم و سالم برمیگردم
باشه؟

123
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
حرف های بابا مدام در گوشم تکرار می شد.

124
00:09:41,600 --> 00:09:42,960
"صد چه چیزی به شما می رسد؟"

125
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
و من اینجا هستم،

126
00:09:46,840 --> 00:09:49,240
سرقت پول برای گذشته
سه هفته بی دلیل

127
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
وای پسر!

128
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
برای سه هفته؟

129
00:09:52,920 --> 00:09:55,960
آنقدر آماده نکردی
حتی برای مسابقه قورباغه سالانه.

130
00:09:56,320 --> 00:09:58,120
آفرین پسرم!

131
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
پس چقدر داریم؟

132
00:10:03,120 --> 00:10:04,640
در حال حاضر حدود 500 عدد داریم.

133
00:10:04,840 --> 00:10:07,280
وقتی پدر بیشتر می دهد،
باید حدود هزار باشد!

134
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
این عالیه مرد

135
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
نه گوش کن...

136
00:10:11,480 --> 00:10:12,760
وقتی بابا بهت 500 میده

137
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
برگرداندن 100

138
00:10:14,040 --> 00:10:15,800
به او بگویید: "بابا، من به این اندازه نیاز ندارم."

139
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
معلوم است که آن را پس نخواهد گرفت.

140
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
اما رفتار مسئولانه ما
نیز مشهود خواهد بود.

141
00:10:21,200 --> 00:10:23,440
مرد، تو خیلی باهوشی

142
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
یک چهل و پنج.

143
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
چه مقیاسی؟

144
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
بگذار باشد.

145
00:10:29,680 --> 00:10:30,760
چیزی که من می گفتم این بود که

146
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
اگر اینقدر پول داریم،

147
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
بیایید با ویجو تماس بگیریم.

148
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
اون بچه خودمونه

149
00:10:36,080 --> 00:10:38,840
ما از سه برابر شدن در Bullet لذت خواهیم برد
و حتی در پول ریکشا صرفه جویی خواهیم کرد.

150
00:10:59,520 --> 00:11:01,400
بله. عالی! بهش زنگ بزن

151
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
بنابراین از او می خواهم که با شما صحبت کند.

152
00:11:03,160 --> 00:11:05,040
نه، شنکی. شما با او صحبت کنید.

153
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
حتی شماره من را به او نده.

154
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
اگر مامان تلفن را جواب دهد، من را بوت می کند.

155
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
و من تنها خواهم بود
تماس از امروز

156
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
ما یک به یک صحبت می کنیم.

157
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
باشه؟ شما زنگ نمی زنید

158
00:11:12,040 --> 00:11:13,440
گفتم هیچ کاری نمی کنم.

159
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
تلفن، نامه، تلگرام، کارت پستال،
من هیچ کاری نمی کنم! خوشحال؟

160
00:11:18,080 --> 00:11:19,520
فقط به این دلیل که دزدی کرده ای
پانصد دلار

161
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
فکر می کنی می توانی به من یاد بدهی؟

162
00:11:21,160 --> 00:11:22,560
ببخشید مرد

163
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
باشه گوش کن

164
00:11:28,640 --> 00:11:30,720
ما فیلم را در Maan Prakash تماشا خواهیم کرد.

165
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
چرا در راج ماندیر نه؟

166
00:11:34,280 --> 00:11:36,080
در حومه شهر است.

167
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
همه متروک، ما در امان خواهیم بود.

168
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
اما آیا معان پراکاش است
همچنین بازی Mrityudata؟

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
چرا ما باید Mrityudata را تماشا کنیم؟

170
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
راجا هندوستانی است
که در Maan Prakash بازی می کند.

171
00:11:47,520 --> 00:11:48,560
ما آن را تماشا خواهیم کرد.

172
00:11:48,640 --> 00:11:50,720
اما باچان در Mrityudata وجود دارد!

173
00:11:50,800 --> 00:11:53,480
آمیتاب باچان همیشه
فیلم های بی معنی می سازد

174
00:11:55,560 --> 00:11:58,680
من ساختمان، ملک دارم
و موجودی بانک و ماشین.

175
00:11:58,920 --> 00:11:59,760
چی داری؟

176
00:12:02,360 --> 00:12:03,560
من مادرم را دارم.

177
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
بدون خانه، بدون ماشین، بدون موجودی بانک،

178
00:12:07,840 --> 00:12:08,760
و علاوه بر این او یک مادر دارد.

179
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
بازنده عجیب

180
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
آره

181
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
حق با شماست.

182
00:12:15,400 --> 00:12:16,440
آن را یادداشت کنید.

183
00:12:16,680 --> 00:12:19,160
آمیتاب باچان
بیش از یک یا دو سال دوام نخواهد آورد.

184
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
برویم سراغ راجا هندوستانی.

185
00:12:22,560 --> 00:12:24,640
صحنه ی تلخی هست
کاریشما کاپور در فیلم.

186
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
اسموچ؟

187
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
طولانی ترین.

188
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
ما صندلی های جلو را می گیریم.

189
00:12:30,240 --> 00:12:31,280
سرگرم کننده تر خواهد بود.

190
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
بله.

191
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
کاریشما کاپور فوق العاده است، مرد.

192
00:12:35,680 --> 00:12:37,040
او فقط کمی بزرگتر است.

193
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
کاش یک خواهر کوچکتر داشت.

194
00:12:39,400 --> 00:12:40,560
هارشو؟

195
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
من میام مامان!

196
00:12:42,960 --> 00:12:44,600
به نظر می رسد مامان همه چیز را شنیده است.

197
00:12:44,680 --> 00:12:45,640
آیا شما دیوانه هستید؟

198
00:12:46,160 --> 00:12:47,280
او یک کلمه نشنیده است.

199
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
بلیط هایت را می گیری
تا پایان روز

200
00:12:50,200 --> 00:12:51,120
خداحافظ

201
00:13:12,200 --> 00:13:13,040
مامان؟

202
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
زنگ زدی؟

203
00:13:15,360 --> 00:13:16,200
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

204
00:13:16,280 --> 00:13:18,920
این؟ داشتم به گیاهان آب می دادم.

205
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
بیچاره موجودات درمانده،
پژمرده شدن در گرما

206
00:13:22,680 --> 00:13:24,920
اوه، فرزندم. دست از بازیگری بردارید

207
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
برو از بازار نخود بیاور.

208
00:13:26,640 --> 00:13:27,880
امشب داری نخود درست می کنی؟

209
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
من غذای نخود شما را نچشیده ام
در چنین مدت طولانی!

210
00:13:30,120 --> 00:13:31,480
من آنها را پریروز درست کردم!

211
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
به هر حال، آنها برای امروز نیستند.
دارم خیسشون میکنم واسه فردا

212
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
فردا تولد شیطون منه
چت درست میکنم

213
00:13:36,920 --> 00:13:39,080
من تو را در روز تولدم کار می کنم؟

214
00:13:42,720 --> 00:13:45,480
من با دوستانم به پریتام می روم
فردا اونجا میخورم

215
00:13:48,320 --> 00:13:49,920
من همه چیز را با بابا صحبت کردم.

216
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
واقعا؟

217
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
و بابا بهت اجازه داد؟

218
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
بله، خیلی وقت است.

219
00:14:02,480 --> 00:14:05,520
باید کمی بیشتر آب بدهم

220
00:14:09,320 --> 00:14:10,160
دابو؟

221
00:14:11,280 --> 00:14:12,360
برو نخود بیار

222
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
به هارشو اجازه دادی بیرون بره؟

223
00:14:17,920 --> 00:14:19,000
چه اجازه ای؟

224
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
جشن تولدش

225
00:14:20,280 --> 00:14:22,600
برای جشن گرفتن آن
با دوستانش در پریتام

226
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
بله!

227
00:14:25,240 --> 00:14:26,400
پس مشکل بزرگ چیست؟

228
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
درسته

229
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
بگذارید امروز به پریتام برود.

230
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
فردا میره تماشا
فیلمی با دوستانش

231
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
نه اینکه به هر حال درس بخواند.

232
00:14:33,320 --> 00:14:35,480
و به تدریج او بلند می شود
عادت های بد بیشتر

233
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
این سنی است که بچه ها راه را اشتباه می روند.

234
00:14:39,120 --> 00:14:41,560
پول خرد برداشتی؟

235
00:14:51,200 --> 00:14:52,080
هارشو بیدار شو

236
00:14:52,720 --> 00:14:54,600
تو به خواب ادامه می دهی
حتی در روز تولدت؟

237
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
مامان

238
00:14:57,320 --> 00:14:58,960
تو اونجا دنبال من میگردی

239
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
در حالی که من اینجا منتظرت هستم

240
00:15:02,240 --> 00:15:03,080
مامان؟

241
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
لباسامو بیرون بیار

242
00:15:05,120 --> 00:15:06,320
من برم حمام کنم

243
00:15:06,640 --> 00:15:07,680
وای باچان من

244
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
خیلی زود میری حمام
پسر تولد؟

245
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
تولدت مبارک قهرمان من

246
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
برو

247
00:15:13,880 --> 00:15:14,760
نگرج

248
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
حمام کردن در روز تولدت
یک حس متفاوت است

249
00:15:20,560 --> 00:15:21,600
تولد.

250
00:15:21,800 --> 00:15:24,600
روزی که بپوشی
لباس "خارج" در خانه

251
00:15:32,800 --> 00:15:35,280
CHACHA CHAUDHARI
و پروفسور شاتلکاک

252
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
مامان؟

253
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
مامان من گرسنه ام

254
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
تولدت مبارک برادر!

255
00:16:28,360 --> 00:16:30,640
مامان؟ این تزیینات برای چیست؟

256
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
چون تولد هرشو منه.

257
00:16:33,200 --> 00:16:34,960
اما من به پریتام می روم.

258
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
من غذای بهتری درست میکنم
نسبت به پریتام

259
00:16:37,440 --> 00:16:39,840
با بادام هندی، پنیر و کره.

260
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
اما قبلا به دوستانم گفته بودم.

261
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
بنابراین، آنها را به خانه دعوت کنید.

262
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
خیر

263
00:16:45,200 --> 00:16:46,400
بابا گفته بود بله.

264
00:16:46,880 --> 00:16:48,240
او هرگز به من چیزی نگفت.

265
00:16:48,400 --> 00:16:49,560
فقط مجبورت میکنم باهاش ​​حرف بزنی

266
00:16:59,800 --> 00:17:01,920
بیایید پسر تولد را تزئین کنیم!

267
00:17:02,360 --> 00:17:04,840
بیایید پسر تولد را تزئین کنیم!

268
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
بیایید پسر تولد را تزئین کنیم!

269
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
بیایید پسر تولد را تزئین کنیم!

270
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
ضوانی!

271
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
بابا جواب نمیده مرد!

272
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
دارم میرم دفترش

273
00:17:15,480 --> 00:17:16,440
تنها کجا خواهی رفت؟

274
00:17:16,520 --> 00:17:17,480
بیرون امن نیست

275
00:17:17,560 --> 00:17:19,520
تو منو تنها میفرستی
برای گرفتن نخود دیروز

276
00:17:19,600 --> 00:17:20,520
هارشو!

277
00:17:20,600 --> 00:17:21,720
در روز تولدتان لجبازی نکنید.

278
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
اونوقت کدوم روز دیگه؟

279
00:17:26,000 --> 00:17:30,720
من نمی خواهم همان غذای قدیمی را بخورم -
آلو تیکی، داهی وده، چوله پوری.

280
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
اگر خیلی مشتاق هستید
پس چرا یک غرفه بیرون نمی گذارید؟

281
00:17:32,880 --> 00:17:33,920
هارشو!

282
00:17:35,040 --> 00:17:36,120
پسر بد اخلاق!

283
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
عصبانیت شما در اینجا کار نخواهد کرد!

284
00:17:39,840 --> 00:17:41,400
به پریتام خود بروید!

285
00:17:41,480 --> 00:17:43,200
شما فقط زمانی آن را دریافت خواهید کرد که شروع به کار کنید!

286
00:17:43,480 --> 00:17:44,840
تو خیلی شجاع شدی!

287
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
بچه های دیگه هم هستن
و تو هستی که من دارم!

288
00:17:47,080 --> 00:17:48,240
میخوای بری بیرون، درسته؟

289
00:17:48,320 --> 00:17:49,960
برو بیرون!

290
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
تولد من باید جشن گرفته شود
برای لذت آنها نه من!

291
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
او به همه خانم های چاق زنگ می زند
از محله،

292
00:18:11,800 --> 00:18:13,280
تا از مهارت های آشپزی او تعریف کنند!

293
00:18:26,800 --> 00:18:28,040
جنس جنسی از بین رفت، قربان.

294
00:18:28,120 --> 00:18:30,200
ما تازه شروع به سرمایه گذاری کردیم
و این اتفاق افتاد

295
00:18:30,280 --> 00:18:33,920
آقا، همسرم مرا کتک زد
و گفت من حیران هستم.

296
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
هر جا سرمایه گذاری کنیم ضرر می کنیم.

297
00:18:35,960 --> 00:18:40,400
-آروم باش پولت کم نیست.
-اما آیا بازار سهام سقوط نکرده است؟

298
00:18:40,480 --> 00:18:43,640
-صندوق های مشترک فقط در آن سرمایه گذاری می شوند.
-مطمئنا نه!

299
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
تمام پول از صندوق های سرمایه گذاری مشترک
فقط در بازار سهام سرمایه گذاری نمی شود.

300
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
آقا مینا نمیخواستی اون ماشین رو بخری؟

301
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
-یک کولی
-بله دقیقا.

302
00:18:50,240 --> 00:18:54,760
از آنجایی که هدف شما کوتاه مدت بود، پول شما
در طرح ایمن تری قرار گرفت. نگاه کن

303
00:18:54,840 --> 00:18:57,040
تنها 20 درصد در بازار سهام سرمایه گذاری شد.

304
00:18:57,160 --> 00:18:58,480
-اوه...
-آره!

305
00:19:00,560 --> 00:19:01,680
مال ما چطور؟

306
00:19:01,960 --> 00:19:05,760
شما می خواستید پیش پرداخت کنید
خانه ای که یک هدف بلند مدت است. پس...

307
00:19:05,840 --> 00:19:07,320
65 درصد سرمایه گذاری شد.

308
00:19:07,720 --> 00:19:11,440
بازنشستگی شما خیلی دور است
بنابراین کل پول شما سرمایه گذاری شد.

309
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
ببین به امروز فکر نکن

310
00:19:17,160 --> 00:19:19,600
این تغییرات کوچک همچنان اتفاق می افتد.

311
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
شما به آینده فکر می کنید.

312
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
باشه بگو چند سال
ازدواج کردی؟

313
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
سه سال

314
00:19:27,040 --> 00:19:28,160
نه...

315
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
چهار سال

316
00:19:33,680 --> 00:19:34,960
نه سه سال سه سال است.

317
00:19:35,040 --> 00:19:37,080
یعنی سه چهار سال گذشت
شما ازدواج کرده اید، درست است؟

318
00:19:37,160 --> 00:19:41,320
بگو حالا همسرت را بیشتر دوست داری؟
یا قبلا بیشتر دوستش داشتی؟

319
00:19:43,240 --> 00:19:44,400
به من بگو!

320
00:19:44,840 --> 00:19:47,640
-نمیخوام جلوش بگم.
-برو بهش بگو...

321
00:19:47,720 --> 00:19:50,360
باشه فراموشش کن
شما بچه ها دعوا می کنید، درست است؟

322
00:19:51,080 --> 00:19:54,920
این اتفاق می افتد، اما در دراز مدت،
عشق رشد می کند

323
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
شما این موفقیت های کوچک را به خاطر نمی آورید.

324
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
عشق را به یاد خواهی آورد

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,720
این دقیقاً همان است.

326
00:20:01,440 --> 00:20:04,480
شما به ما چیزی خیلی عاشقانه یاد می دهید
و همیشه یک تماس برای قطع وجود دارد.

327
00:20:05,480 --> 00:20:07,160
Devender Gupta، Invest and Co.

328
00:20:07,240 --> 00:20:10,240
چرا به هارشو گفتی میتونه بره بیرون؟
او با من دعوا می کند!

329
00:20:10,720 --> 00:20:12,840
-باشه، عصر باهاش ​​حرف می زنم.
-تو همین الان بیا.

330
00:20:13,000 --> 00:20:15,200
-Come right now!
-How can I come now?

331
00:20:15,320 --> 00:20:17,520
مردم اینجا نگران هستند
در مورد سقوط بازار سهام

332
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
این فقط بازار سهام شماست
که خراب شده است، درست است؟

333
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
همه جا فلفل است
سیب زمینی اینجا!

334
00:20:21,120 --> 00:20:22,680
بهتره بیای و با پسرت حرف بزنی!

335
00:20:25,880 --> 00:20:27,560
با آن بس کن!

336
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
برو صداش کن

337
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
هارشو؟

338
00:21:00,600 --> 00:21:01,480
بیا بریم داخل

339
00:21:02,480 --> 00:21:03,320
خیر

340
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
هوای دهانت را پر نکن،
بیایید آن را در بادکنک ها پر کنیم.

341
00:21:06,240 --> 00:21:07,520
برای چی مدام بالن ها را پر می کنید؟

342
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
آیا من شبیه یک بچه سه ساله هستم؟

343
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
اوه، عجب! به آن بادکنک ها نگاه کن! قرمز است.

344
00:21:11,280 --> 00:21:12,560
چه کیک دوست داشتنی!

345
00:21:12,680 --> 00:21:14,200
شمع ها نیز بسیار زیبا به نظر می رسند!

346
00:21:14,400 --> 00:21:15,240
شمع ها را فوت کن!

347
00:21:15,320 --> 00:21:16,240
آرزو کن!

348
00:21:16,440 --> 00:21:18,200
چرا وقتی ما را آرزو می کنند
آنها نمی خواهند آن را برآورده کنند؟

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
آنها مرا وادار می کنند که بایستم
در میان دوستان احمقشان،

350
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
پخش آهنگ باپی لاهیری

351
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
و بعد نمی گفتند "برو برقص"

352
00:21:23,600 --> 00:21:24,720
آنها خواهند گفت: "رقصت را به ما نشان بده".

353
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
من نمی خواهم عموها را نشان دهم
و خاله رقص من!

354
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
من می خواهم با دوستانم جشن بگیرم!

355
00:21:35,120 --> 00:21:36,840
حتی برای من رقص کمی عجیب است.

356
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
هر چه هست، مرد!

357
00:21:41,640 --> 00:21:42,480
بیا داخل

358
00:21:42,600 --> 00:21:44,240
ما باید همه چیز را آماده کنیم
قبل از آمدن مهمانان

359
00:21:44,400 --> 00:21:47,080
بله، ما باید به تمام دنیا نشان دهیم
ما چه خانواده خوبی هستیم

360
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
اگر یکی از اعضا مشکل دارد،
به این معنی نیست که کل خانواده دیوانه هستند.

361
00:21:50,200 --> 00:21:52,840
اما اونی که مشکل داره
باید فهمید

362
00:21:52,920 --> 00:21:53,960
پس درک کن

363
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
مامان همه رو صدا کرده
پس باید جشن بگیرید

364
00:22:00,080 --> 00:22:01,160
دست از این دراماتیک بودن بردارید

365
00:22:01,480 --> 00:22:02,320
هنوز وقت هست

366
00:22:02,520 --> 00:22:03,680
با دوستان خود تماس بگیرید.

367
00:22:03,760 --> 00:22:04,600
و بیا داخل

368
00:22:07,080 --> 00:22:07,920
بیا!

369
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
ابتدا بی سیم را بگیرید. برو!

370
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
سلام، شانکی؟

371
00:22:16,520 --> 00:22:18,040
طرح لغو می شود.

372
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
و فیلم؟

373
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
بله، همه چیز لغو شده است.

374
00:22:24,320 --> 00:22:25,200
مامان؟

375
00:22:26,360 --> 00:22:27,200
آره مرد

376
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
با عرض پوزش، من در آخرین لحظه لغو می کنم.

377
00:22:30,160 --> 00:22:31,560
تقصیر تو نیست مرد

378
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
مادران همیشه محاصره ایجاد می کنند
در آخرین لحظه

379
00:22:35,240 --> 00:22:36,800
جای نگرانی نیست.

380
00:22:37,600 --> 00:22:38,840
ما آن را در VCR تماشا خواهیم کرد.

381
00:22:47,920 --> 00:22:49,080
من میرم داخل

382
00:22:49,560 --> 00:22:50,800
اما من تولدم را جشن نمیگیرم.

383
00:22:52,600 --> 00:22:53,880
تو فوق العاده سرسخت هستی

384
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
وراثت است

385
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
ارثی.

386
00:23:21,600 --> 00:23:23,240
شنکی درست میگه

387
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
به عنوان مثال، به لرد کریشنا نگاه کنید.

388
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
علیرغم اینکه او کشته است
شیطانی مانند پوتانا و مار کالیا

389
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
یا این واقعیت که او نجات داد
کل روستا

390
00:23:29,240 --> 00:23:30,480
با بلند کردن کوه روی انگشتش.

391
00:23:30,680 --> 00:23:31,880
هنوز هم مادرش او را کتک می زند!

392
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
فقط برای خوردن کره اضافی

393
00:23:42,520 --> 00:23:43,840
همین؟

394
00:23:46,360 --> 00:23:48,360
مادرها مانند کنترل از راه دور هستند.

395
00:23:48,480 --> 00:23:49,720
آنها مدام کانال را تغییر می دهند.

396
00:23:49,840 --> 00:23:50,680
اگر درس می خوانی می گویند بخور.

397
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
وقتی در حال غذا خوردن هستید می گویند بخواب.
اگه خوابی میگن بیدار شو

398
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
و وقتی بیداری می گویند برو درس بخوان!

399
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
آنها به ما اجازه نمی دهند کاری را با آرامش انجام دهیم.

400
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
و آنها می خواهند ما در سطح جهانی باشیم!

401
00:24:07,640 --> 00:24:08,600
نیوتن،

402
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
هیتلر،

403
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
موگلی.

404
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
چرا همه آنها اینقدر موفق بودند؟

405
00:24:12,440 --> 00:24:13,760
هیچ کدومشون مامان نداشتن

406
00:24:15,320 --> 00:24:16,160
نوبت شماست

407
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
چه عجله ای برای قد بلند شدن؟

408
00:24:26,200 --> 00:24:28,880
بچه، وقتی از مادرت بلندتر شدی،

409
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
ضرب و شتم متوقف می شود

410
00:24:31,600 --> 00:24:33,040
باید شکرگزار باشی،

411
00:24:33,120 --> 00:24:35,640
فقط یاشودا داشتی که بهت بزنه

412
00:24:35,720 --> 00:24:37,640
لرد رام سه مادر داشت.

413
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
بیچاره

414
00:24:58,920 --> 00:25:00,240
امروز روز ناراحتی نیست.

415
00:25:00,520 --> 00:25:02,480
بیا یه چیزی بخور

416
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
من گرسنه نیستم

417
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
چطور گرسنه نیستی؟

418
00:25:08,560 --> 00:25:09,760
از صبح چیزی نخوردی

419
00:25:10,480 --> 00:25:14,000
به بچه ها غذایی که دوست دارند بدهید،
و از آنها احمق بسازید.

420
00:25:14,680 --> 00:25:16,000
کنترل کنید.

421
00:25:18,080 --> 00:25:19,920
اینجوری حالشو خراب نکن هارشو

422
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
شما می خواهید پانی پوری پریتام را داشته باشید،
درست است؟

423
00:25:22,200 --> 00:25:23,680
بنابراین ما آن را سفارش می دهیم!

424
00:25:23,880 --> 00:25:25,040
به همه دوستانت زنگ بزن

425
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
دابو، سفارش بده

426
00:25:27,920 --> 00:25:28,760
خوشحال؟

427
00:25:29,240 --> 00:25:31,160
اینجا طعمش خیلی خوبه

428
00:25:32,760 --> 00:25:33,880
کنترل کنید.

429
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
حالا بخور

430
00:25:36,080 --> 00:25:36,960
چه نوع آبی می خواهید؟

431
00:25:37,040 --> 00:25:38,480
شیرین یا تند؟

432
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
میخوای بری بیرون
با دوستانت، درست است؟

433
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
امروز نرو

434
00:25:46,200 --> 00:25:47,160
فردا برو

435
00:25:47,240 --> 00:25:48,160
باشه؟

436
00:25:48,840 --> 00:25:51,280
من برای روز دوگا هستم و هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

437
00:25:51,560 --> 00:25:53,440
چه کسی فردا اهمیت خواهد داد
زمانی که من یک سوپندی صرف خواهم شد

438
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
ببینید، سال آخر است

439
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
که دوانش اینجاست.
چه کسی می داند که او در آینده کجا خواهد بود.

440
00:26:02,960 --> 00:26:04,600
پس چگونه جشن خواهید گرفت
تولدت با او؟

441
00:26:04,840 --> 00:26:05,680
بیا داشته باش

442
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
همین جا بنشین

443
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
تولدت را جشن نگیر!

444
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
خیلی درد زایمان کشیدم
برای دیدن چنین روزهایی!

445
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
شما باید قبلا داشته باشید
صدای آینده را شنید.

446
00:26:28,920 --> 00:26:30,440
وقتی پدر و مادر شدی...

447
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
سپس خواهیم دید.

448
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
صبح زود بیدار شوید
و مانند یک برده برای آنها تسلیم شوید ...

449
00:26:33,840 --> 00:26:35,560
و در عوض این چیزی است که من می شنوم.

450
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
چه بهتر این بود که یک مرد...

451
00:26:37,360 --> 00:26:38,320
هیچ وقت بچه نداشتم

452
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
ولش کن مرد

453
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
به من بگو...

454
00:27:02,800 --> 00:27:03,640
من باید چیکار کنم

455
00:27:08,400 --> 00:27:09,520
ملکه درام.

456
00:27:12,440 --> 00:27:13,520
ارثی است

457
00:27:14,880 --> 00:27:16,000
برو عوض کن

458
00:27:19,360 --> 00:27:20,520
حالا عجله کنید و به کار خود ادامه دهید.

459
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
دفتر خاطرات را به من بده، به دوستانش زنگ می زنم.

460
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
اینجا بچه ها

461
00:27:31,120 --> 00:27:33,160
باشه... برو.

462
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
لطفا مقداری داشته باشید

463
00:27:35,760 --> 00:27:36,800
من اینها را در خانه درست کرده ام

464
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
سلام! عصر بخیر

465
00:27:40,400 --> 00:27:41,320
چطوری؟

466
00:27:41,760 --> 00:27:42,960
به موقع رسیدی

467
00:27:43,040 --> 00:27:45,160
سلام پسر چقدر قدش شده!

468
00:27:45,680 --> 00:27:47,040
ادامه بده هارشو اونجاست

469
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
لطفا بیا

470
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
عصر بخیر

471
00:28:03,040 --> 00:28:03,960
عصر بخیر

472
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
عصر بخیر

473
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
طعم چت خیلی خوبه

474
00:28:09,560 --> 00:28:11,800
نه، فقط ده دقیقه طول کشید!

475
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
-عصر بخیر
-عصر بخیر

476
00:29:10,640 --> 00:29:11,480
شما اینجا هستید؟

477
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
متاسفم، در واقع این کار را نکردم
بدانی تولدت بود

478
00:29:19,960 --> 00:29:21,480
خاله زنگ زده بود پس...

479
00:29:21,560 --> 00:29:24,680
راستش به مامان گفته بودم به همه زنگ بزنه.

480
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
من هیچ تماسی دریافت نکردم

481
00:29:28,560 --> 00:29:31,200
در واقع، مامان من نمی خواهد
مرا تنها بفرست، پس...

482
00:29:31,280 --> 00:29:32,320
او کار درست را انجام می دهد.

483
00:29:32,400 --> 00:29:33,480
در واقع امن نیست

484
00:29:37,800 --> 00:29:41,440
و به دلیل عجله،
من نتونستم برات هدیه بگیرم پس اینجا...

485
00:29:46,240 --> 00:29:47,280
تو هم همینطور سلام

486
00:29:48,080 --> 00:29:48,960
ممنون، مرد

487
00:29:51,200 --> 00:29:52,920
این اولین تولدمه پس...

488
00:30:06,240 --> 00:30:07,120
مقداری دارید؟

489
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
چرا روی Sensex سرمایه گذاری می کنید؟

490
00:30:10,520 --> 00:30:12,440
-بهتر در NIFTY سرمایه گذاری کنید.
-چی؟

491
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
کجا بودی؟

492
00:30:24,160 --> 00:30:26,240
در واقع دیر سر کار آمدم.

493
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
آرزو کن

494
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
بیا

495
00:31:09,800 --> 00:31:10,640
بیا پسر

496
00:31:10,840 --> 00:31:12,000
رقصت را به ما نشان بده

497
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
ویدیا برو برقص

498
00:32:30,600 --> 00:32:31,880
آیا می توانم با خانم رنگنات صحبت کنم؟

499
00:32:34,760 --> 00:32:36,480
شما فیلم های زیادی تماشا کرده اید.

500
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
دارپان واقعا خوب رقصید.

501
00:32:51,280 --> 00:32:54,600
-بعضی از مراحلش واقعا خنده دار بود.
-خیلی بامزه

502
00:32:54,760 --> 00:32:57,560
و لطفا تشکر کنید
به عمه برای دعوت من

503
00:32:57,640 --> 00:32:59,440
این اولین جشن تولد بود
سال

504
00:33:00,760 --> 00:33:01,600
چرا؟

505
00:33:01,760 --> 00:33:04,240
در واقع شب دیر می شود.
پس مامانم نمیذاره برم

506
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
اما عمه گفت عمو مرا رها می کند.

507
00:33:06,920 --> 00:33:08,160
به همین دلیل اجازه گرفتم.

508
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
بیا بچه ها

509
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
بله عمو

510
00:34:08,760 --> 00:34:10,040
شنکی درسته!

511
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
همانطور که قبلا به شما گفتم،

512
00:34:11,960 --> 00:34:13,680
همه مفاهیم شما به هم ریخته است

513
00:34:14,920 --> 00:34:17,200
به نظر می رسد که اگر رشته است
بادبادک را پایین می کشد

514
00:34:17,560 --> 00:34:18,680
اما این چیزی نیست که هست.

515
00:34:18,960 --> 00:34:20,840
این رشته ای است که پشتیبانی می کند.

516
00:34:21,440 --> 00:34:23,280
بدون آن بادبادک
کمی تکان می خورد

517
00:34:23,360 --> 00:34:24,880
اما بعد از آن مستقیماً پایین

518
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
به هیچ وجه!

519
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
مامان هرگز اجازه نمی داد بادبادک بیفتد.

520
00:34:31,520 --> 00:34:32,640
مامان!

521
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
این چیه؟